Daniela Raiti, una barilochense de 34 años que vive en EE.UU., fiel seguidora de la saga del mago Harry Potter, tradujo y subió a la red “Harry Potter y la Orden del Fenix”, quinta parte de la serie, cuatro meses antes de que la llegada a las librerías de la traducción oficial al español. El trabajo fue realizado en colaboración con otros fanáticos de la serie, que se sumaron a la traducción y corrección de los textos.

La mala noticia para los seguidores del pequeño mago es que, debido a las presiones de la empresa editora, Raiti tuvo que levantar su sitio. Sin embargo, se sabe, basta mantener online cualquier archivo durante unas cuantas horas para que se reproduzca de manera incontrolable. Como era previsible, los fanáticos de la serie ya llevan varios días están multiplicando y redistribuyendo la traducción.