Los Pecados Tipográficos: La Biblia en sus Errores Más Infames
La historia de la imprenta bíblica está repleta de deslices y curiosidades que han marcado su evolución. Desde omisiones asombrosas hasta crasas equivocaciones, estas erratas han generado tanto risa como reflexiones profundas sobre el impacto de las palabras sagradas.
El Demonio de los Errores: Titivillus
En el siglo XV, el demonio Titivillus se presentó como el compañero oscuro de los escribas, afirmando que su tarea era llevar a Satanás mil sacos de errores de todo tipo. Este personaje ficticio nos recuerda que, a pesar de la buena voluntad, los fallos en la escritura son inevitables.
Un Legado de Desaciertos: La Biblia del Rey Jacobo
Robert Barker, un reconocido impresor del siglo XVII, se verá atrapado en la red de la historia debido a múltiples inconsistencias en su versión de la Biblia. En 1611, su edición se volvió célebre por errores como «él entró en la ciudad» en lugar de «ella entró», una simple equivocación que daría lugar a apodos como «La Gran Biblia de Él» y «La Gran Biblia de Ella».
Lo que Puede Costar un Error
En 1631, otro error de impresión lo llevaría al desprestigio. «Cometerás adulterio» en lugar de «No cometerás adulterio» dejó una marca imborrable en la historia de la tipografía sagrada. La respuesta oficial fue severa: multas y la pérdida de licencia, una situación que llevó a Barker a la ruina y, eventualmente, a la cárcel.
Errores a lo Largo de la Historia
Las biblias han tenido su cuota de errores, desde la «Biblia Malvada» hasta la famosa «Biblia de los Adúlteros». La tristemente célebre «Biblia de Ginebra» de 1562 es recordada por confundir «peace» (paz) con «place» (lugar). Estos deslices no solo han generado risas, sino también profundas reflexiones sobre el papel de la palabra escrita.
Más Allá de las Erratas Clásicas
A pesar de que los tiempos han cambiado, aún se producen fallos en la edición de textos sagrados. En 1966, un error tipográfico convirtió «Ora por la paz» en «Paga por la paz», llevando la confusión a otro nivel. Inclusive en versiones más recientes, el ‘no’ ha hecho de las suyas, como se evidenció en la «Biblia de Oscuridad» en 1970.
Conclusiones Históricas
Cada error impreso, ya sea literal o de omisión, nos recuerda que el ser humano es propenso a equivocarse. A lo largo de la historia, los textos sagrados han sido un reflejo de nuestras falencias, quienes han servido tanto como fuente de aprendizaje como de risa. A medida que pasamos a un mundo más digital, la figura de Titivillus sigue acechando, recordándonos que todavía puede haber sorpresas en las páginas que creemos conocer.
