Refugiada ucraniana abandona el colegio tras ser presionada para estudiar ruso
Kateryna Endeberia, una joven refugiada de Ucrania, ha decidido dejar su formación académica tras enfrentarse a la presión de sus profesores para que aprenda ruso, un idioma que representa un doloroso recuerdo de su historia personal.
Una historia de huida y lucha
Kateryna Endeberia llegó a Stoke-on-Trent en 2022, huyendo de la invasión rusa a Ucrania. La adolescente, que tomó sus GCSE en The Excel Academy en 2023, se inscribió en el City of Stoke-on-Trent Sixth Form College y tuvo un año de formación en economía, política y estadísticas.
La presión por aprender ruso
A pesar de su esfuerzo, Kateryna se sintió agobiada al recibir sugerencias de sus docentes para que cambiara a ruso cuando encontró dificultades en sus materias. Dado que su padre es un soldado ucraniano, consideró estas propuestas como “hirientes e insensibles”, sintiendo que era un acto de discriminación.
Una decisión dolorosa
Finalmente, optó por abandonar el colegio y ahora estudia en casa con materiales proporcionados por sus amigos. Ha decidido presentarse como candidata privada para los A-level en 2026, a un costo de 1,400 libras.
El impacto de la guerra en la educación
Kateryna explicó que estudiar ruso es “contra mis principios” y recordó cómo la guerra comenzó en su ciudad natal, Donetsk, en 2014. “No es un idioma que desee hablar o estudiar”, manifestó, en referencia a su padre que se convirtió en soldado el año pasado.
Desafíos para los refugiados ucranianos
La joven, que expresa su agradecimiento por la oportunidad de estudiar en el Reino Unido, también enfatiza la dificultad que enfrentan los estudiantes ucranianos al adaptarse a un nuevo sistema educativo y cultural, especialmente después de vivir situaciones traumáticas.
Acciones a seguir
Kateryna ha expresado que no recibió el apoyo adicional que necesitaba y que más bien se le instó a estudiar ruso. Actualmente, busca respuestas dentro del proceso de quejas a través del Potteries Educational Trust y planea llevar su caso a Ofsted.
Reacciones y futuras iniciativas
Un portavoz del City of Stoke-on-Trent Sixth Form College descatolló que la institución se preocupa profundamente por sus estudiantes y que cada esfuerzo se hace para resolver los problemas conforme a sus procesos de queja. En el pasado, Ucrania ha instado al gobierno británico a permitir que los adolescentes refugiados estudien un GCSE en ucraniano, ya que actualmente muchos enfrentan la presión de aprender ruso.
El Ministro de Educación de Ucrania, Oksen Lisovyi, se reunió recientemente con la Secretaria de Educación del Reino Unido, Bridget Phillipson, advirtiendo que enseñar ruso podría volver a traumatizar a miles de niños ucranianos desplazados. La Comisionada de los Niños también ha abogado por la reintroducción del GCSE en ucraniano, y AQA está considerando la posibilidad de desarrollar un curso en este idioma, aunque esto podría tardar algunos años.
